1
00:01:34,760 --> 00:01:37,149
< Cada año, en abril...

2
00:01:37,280 --> 00:01:41,672
< ..el acuerdo tuvo lugar
< de nuevas contrataciones en la megaempresa.

3
00:01:41,800 --> 00:01:44,792
<Eran el fruto
< de una selección despiadada...

4
00:01:44,920 --> 00:01:48,311
< ...basado en recomendaciones,
< amenazas, chantajes...

5
00:01:48,440 --> 00:01:51,432
< ...y eliminación física
< de competidores potenciales.

6
00:01:51,560 --> 00:01:54,552
<Fueron bienvenidos,
< iniciado e incitado...

7
00:01:54,680 --> 00:01:57,672
< ...del Gran Director. Bribón.
<Lup. Hombre...

8
00:01:57,800 --> 00:02:00,792
< ...Piezas. de Merd. Doctor Barambani.

9
00:02:01,560 --> 00:02:06,589
Recuerden, niños,
ser siempre deshonesto...

10
00:02:07,600 --> 00:02:11,230
...de ser desleal a sus colegas...

11
00:02:11,400 --> 00:02:16,076
...no practicar amistades
desinteresado...

12
00:02:16,800 --> 00:02:19,997
...pero usa el chantaje...

13
00:02:20,760 --> 00:02:23,149
...la "lamida de culos"...

14
00:02:23,280 --> 00:02:27,035
...y a menudo practican la denuncia.

15
00:02:28,800 --> 00:02:32,316
Sólo así podrás levantarte...

16
00:02:32,440 --> 00:02:35,671
...al más alto nivel corporativo.

17
00:02:37,960 --> 00:02:41,476
Si no sigues
estas reglas de oro...

18
00:02:41,600 --> 00:02:44,592
...este es el que será tu destino.

19
00:02:44,720 --> 00:02:47,109
ROLLO DE TAMBOR

20
00:02:50,960 --> 00:02:52,951
¡TÍTERES!

21
00:02:59,800 --> 00:03:01,393
¡Ay!

22
00:03:04,920 --> 00:03:08,914
< Fantozzi, jubilado,
<era empleado de la megaempresa...

23
00:03:09,040 --> 00:03:12,032
< ...sólo para estos
< manifestaciones ocasionales.

24
00:03:22,040 --> 00:03:25,635
cuantos años
¿Depende de nosotros?

25
00:03:26,320 --> 00:03:30,314
- Siempre he sido un empleado
congénito. -¿Cómo empezó?

26
00:03:30,440 --> 00:03:35,560
Como felpudo, con las palabras "Hola"
tatuado en su espalda.

27
00:03:37,480 --> 00:03:42,190
- ¿Alguna vez ha hecho algo?
para merecer algo mejor? - No.

28
00:03:42,600 --> 00:03:47,310
- ¿Se ha prostituido alguna vez?
para hacer una carrera? - No.

29
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
¿Ni siquiera chantaje?

30
00:03:54,840 --> 00:03:56,831
¿Un espía?

31
00:03:59,040 --> 00:04:02,112
¿Un trozo de carta anónima?

32
00:04:05,240 --> 00:04:10,030
No, lo siento, una vez
Yo también escribí uno.

33
00:04:11,000 --> 00:04:16,200
- ¿Y qué consiguió? - yo soy
Casi lo crucifican en el comedor.

34
00:04:16,320 --> 00:04:20,757
- Por qué ?
- Lo firmé por error.

35
00:04:24,080 --> 00:04:29,553
Entonces, ¿qué eres, FANTOCCI?
Díselo a estos chicos.

36
00:04:29,680 --> 00:04:33,958
- ¿Qué digo?
- Ella es un yo...

37
00:04:35,480 --> 00:04:38,518
Una... Una medusa, ¿verdad?

38
00:04:39,280 --> 00:04:41,874
Ella es una mierda...

39
00:04:42,000 --> 00:04:43,877
¡Merengue!

40
00:04:44,000 --> 00:04:48,597
No me hagas enojar,
declara tu estado!

41
00:04:48,720 --> 00:04:51,519
Ella es una mierda...

42
00:04:55,560 --> 00:05:00,031
- Ella es una mierda...
- ¡Mierda!

43
00:05:05,800 --> 00:05:09,430
(juntos) ¡Mierda! ¡Mierda!

44
00:05:17,720 --> 00:05:20,030
¡Soy un pedazo de mierda!

45
00:05:20,360 --> 00:05:23,637
¡Soy un pedazo de mierda! ¡Mierda!

46
00:05:59,080 --> 00:06:01,469
SONIDO DE VIDRIO ROMPIENDO

47
00:06:19,280 --> 00:06:23,990
- ¡Pina! ¡Piña!
-Ugo, ¿qué estás haciendo?

48
00:06:24,120 --> 00:06:27,112
Soy un pedazo de mierda, tira de la cadena.

49
00:06:27,240 --> 00:06:30,232
< Una oportunidad de redención
< le vino de alguien...

50
00:06:30,360 --> 00:06:35,230
< ...del cual no esperaba nada
< satisfacción, nieta Uga.

51
00:06:35,360 --> 00:06:39,752
< Viernes, después de la escuela
< baile, la llevó a su casa...

52
00:06:39,880 --> 00:06:44,272
< ...dejando libre a la hija
< Mariangela y su yerno Bongo.

53
00:06:45,160 --> 00:06:46,958
Estoy cerrando.

54
00:06:47,360 --> 00:06:50,352
Codo, uno y dos.

55
00:06:50,920 --> 00:06:53,309
Bien, abro.

56
00:06:53,440 --> 00:06:56,398
Y vamos, el otro.

57
00:06:56,800 --> 00:06:59,553
Lo abro y me pongo el vestido.

58
00:07:08,960 --> 00:07:11,156
¿Eres abuelo?

59
00:07:11,560 --> 00:07:15,394
- ¿Cuál es el tuyo?
- El mío es el...

60
00:07:15,520 --> 00:07:18,512
> El que tiene el lazo blanco.

61
00:07:19,600 --> 00:07:23,639
- ¿Qué dice? Esa es mi sobrina.
- ¡Ah, es suyo!

62
00:07:23,760 --> 00:07:29,039
Bueno, pero así con el tutú.
se parecen... todos.

63
00:07:29,440 --> 00:07:32,592
No todos, ¡mira ese sapo!

64
00:07:34,720 --> 00:07:37,519
¡Es realmente un sapo!

65
00:07:38,840 --> 00:07:40,911
¡Un pequeño garabato!

66
00:07:44,520 --> 00:07:46,113
HOLA.

67
00:07:46,240 --> 00:07:49,312
- Entonces esta es tu sobrina.
- No.

68
00:07:49,440 --> 00:07:52,432
- ¡Abuelo!
- La llamó "abuelo".

69
00:07:52,560 --> 00:07:55,552
- Dijo "no, no".
- ¡Ah, "no, no"!

70
00:07:55,680 --> 00:07:57,876
¡Noveno!

71
00:07:58,000 --> 00:08:00,674
Ella no es mi bebé.

72
00:08:12,880 --> 00:08:15,474
Abuelo, tengo calor.

73
00:08:15,600 --> 00:08:19,673
Pero es un día muy frío
muy frio.

74
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
¡Mira eso!

75
00:08:29,160 --> 00:08:33,677
- ¡Escucha, qué! - mira
lo que has hecho. Vámonos.

76
00:08:36,480 --> 00:08:39,279
Mira, ¿adónde vas?

77
00:08:40,000 --> 00:08:41,798
Decir.

78
00:08:45,400 --> 00:08:47,391
Ayuda !

79
00:08:49,440 --> 00:08:51,431
> ¡Ayuda!

80
00:08:53,880 --> 00:08:56,269
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

81
00:08:56,400 --> 00:08:59,631
La niña, la bailarina,
esa cosa!

82
00:09:01,200 --> 00:09:03,999
Es mi sobrina, Ughina.

83
00:09:04,920 --> 00:09:06,911
Se debe...

84
00:09:07,080 --> 00:09:09,071
¿Quién es él?

85
00:09:09,800 --> 00:09:13,589
- Tu pequeña es hermosa.
- ¡Ella es fuerte!

86
00:09:13,720 --> 00:09:16,712
Ven el lunes con esa cosa
en Cinecittà.

87
00:09:17,200 --> 00:09:22,593
Sí, Uga es una niña hermosa.
¡Pero incluso siendo actriz!

88
00:09:22,720 --> 00:09:26,509
Pina, no pensé en nada...
¿Qué es?

89
00:09:26,680 --> 00:09:29,877
- Minestrone de arroz frío.
- ¡Sí, el arroz de ayer!

90
00:09:30,000 --> 00:09:35,598
Dos expertos me dijeron que
la niña es hermosa y vigorosa.

91
00:09:35,720 --> 00:09:39,111
- ¿Qué dijeron?
- Soy hermosa y fuerte.

92
00:09:39,240 --> 00:09:43,234
No será como Shirley Temple,
Ricitos de Oro, sin embargo, es un chico.

93
00:09:43,360 --> 00:09:47,354
¿Recuerdas a Arnold?
El negro que era actor.

94
00:09:47,480 --> 00:09:50,757
Dijeron que era un enano...

95
00:09:50,880 --> 00:09:53,872
...y luego se convirtió
una estrella internacional.

96
00:09:54,000 --> 00:09:58,597
- Ugo, eso es un monstruo.
- Sí, y nuestra nieta no es...

97
00:09:59,320 --> 00:10:00,913
¿No?

98
00:10:01,320 --> 00:10:07,111
También será un problema para la escuela,
ya ha repetido dos veces el primero.

99
00:10:07,240 --> 00:10:10,631
Hay peligro en el cine.
Deja que la niña se le suba a la cabeza.

100
00:10:11,760 --> 00:10:15,754
Pina, toda mi vida.
Me gustaría aclarar mi cabeza.

101
00:10:16,520 --> 00:10:18,591
Minestrone de arroz.

102
00:10:18,720 --> 00:10:20,711
¡Mierda!

103
00:10:20,840 --> 00:10:25,630
quiero que la niña tenga
todo lo que no tenía.

104
00:10:25,760 --> 00:10:30,072
- ¿Qué no tenías, Ugo?
- Todo !

105
00:10:31,520 --> 00:10:35,514
Quiero decir, nada. nunca lo he tenido
nada de la vida.

106
00:10:35,640 --> 00:10:38,632
En cambio, si esta cosa
estuvo bien...

107
00:10:38,760 --> 00:10:44,472
...podría convertirme en su agente,
cambiar completamente tu vida...

108
00:10:44,600 --> 00:10:48,673
...manejar dinero,
coches de lujo, actrices!

109
00:10:48,800 --> 00:10:52,794
Sin embargo, el niño no es nuestro.
Ahora llamaré a la madre.

110
00:10:52,920 --> 00:10:55,878
Si ella está de acuerdo, todo está hecho.

111
00:10:56,000 --> 00:11:01,234
Por supuesto, estoy feliz. Yo también
Siempre he soñado con ser actriz.

112
00:11:01,360 --> 00:11:03,431
¡Cállate un momento!

113
00:11:03,560 --> 00:11:06,552
No oigo bien, Ughetta hace ruido.

114
00:11:09,440 --> 00:11:13,274
Te dejo ahora,
vamos a cenar al Baobab.

115
00:11:13,400 --> 00:11:16,597
¿Cómo está Ughina?
Hola papá.

116
00:11:19,640 --> 00:11:22,871
<Fantozzi comenzó
< para estar ocupado para la audición.

117
00:11:23,000 --> 00:11:26,709
¡Voilá! Modelo Saracinesca.

118
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
¡Voilá!

119
00:11:29,960 --> 00:11:34,955
- ¿Cómo estoy, abuelo? - Pero no así
Puedes ver la cara de mi pequeña.

120
00:11:35,080 --> 00:11:36,309
Mejor !

121
00:11:36,440 --> 00:11:39,432
¿Qué mejor? ¿Pero qué dice?

122
00:11:43,040 --> 00:11:45,634
Quizás sea mejor.

123
00:11:45,760 --> 00:11:50,994
Disculpe, estoy un poco preocupado.
Es algo importante.

124
00:11:51,120 --> 00:11:55,717
- No te preocupes.
- Esta foto me cambia la vida.

125
00:11:55,840 --> 00:11:59,037
- ¿Entendiste? es como salir
desde un túnel. - Cierto.

126
00:11:59,160 --> 00:12:01,754
Hazlo bien.

127
00:12:02,200 --> 00:12:08,196
- Discúlpe un momento. ¿Qué es esto?
- Es una Polaroid para probar.

128
00:12:08,760 --> 00:12:11,752
- Detener.
- Estoy muy preocupada.

129
00:12:13,200 --> 00:12:15,191
Sonrisa.

130
00:12:18,360 --> 00:12:21,432
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

131
00:12:21,560 --> 00:12:24,552
Él hizo...
Es como si hubiera escupido...

132
00:12:24,680 --> 00:12:28,992
Es como si quisiera dar
un juicio sobre la niña.

133
00:12:53,320 --> 00:12:56,995
Las niñas de este lado,
Buenos padres allí.

134
00:12:57,120 --> 00:12:59,555
Vamos, rápido.

135
00:13:01,280 --> 00:13:03,669
Doctor, venga.

136
00:13:04,320 --> 00:13:07,756
Este no, este no, este no...

137
00:13:07,880 --> 00:13:10,190
...no este...

138
00:13:10,320 --> 00:13:13,438
...ésta no... ¡Aquí está, es ella!

139
00:13:14,000 --> 00:13:16,879
Las otras chicas se alejaron, rápidamente.

140
00:13:17,000 --> 00:13:21,073
Ven con nosotros, pruébate el vestido.
y leer el guión.

141
00:13:23,280 --> 00:13:26,272
¿Son ustedes los padres de esa cosa?

142
00:13:26,680 --> 00:13:29,479
-¡Ugo!
- Ayúdame.

143
00:13:31,520 --> 00:13:33,557
¡Soy yo!

144
00:13:33,680 --> 00:13:37,036
Espera, ¡soy el abuelo!

145
00:13:37,160 --> 00:13:39,549
Soy el abuelo.

146
00:13:39,680 --> 00:13:42,559
¡Soy el abuelo de la niña!

147
00:13:44,040 --> 00:13:48,432
ella firma el contrato
para la minoría... ¿para el menor?

148
00:13:48,560 --> 00:13:51,552
Por supuesto, soy su manager.
Disculpe por un momento.

149
00:13:52,160 --> 00:13:55,551
- Aquí estoy, si quieres obligarme...
- ¿Qué te hacen?

150
00:13:55,680 --> 00:13:58,672
- Ellos son los fotógrafos.
- Vamos, firma.

151
00:13:58,800 --> 00:14:03,795
- No, no firmo nada a oscuras.
- Vayamos para allá, hay más luz.

152
00:14:11,280 --> 00:14:15,399
- Enciéndelo.
- Señora, ¿qué hace ahí? Afuera !

153
00:14:15,520 --> 00:14:20,913
- ¿Pero en calidad de qué?
- Como abuelo de la primera actriz.

154
00:14:21,040 --> 00:14:23,839
Antes de los títulos podría...

155
00:14:23,960 --> 00:14:28,158
Vale, entonces en una caja.
nos escribe con estrellas...

156
00:14:28,280 --> 00:14:32,478
..."El abuelo de la actriz.
es el contador Ugo Fantozzi."

157
00:14:32,600 --> 00:14:37,834
Muy bien, Sr. FANTOCCI. tanto con
A su sobrina le ahorramos en maquillaje.

158
00:14:37,960 --> 00:14:43,160
- Y entonces no necesitas un doble.
para escenas peligrosas. - ¿Cómo?

159
00:14:43,280 --> 00:14:47,672
- ¿Tiene que hacer algo peligroso?
- Por qué ? ¿Lo quieres de vuelta?

160
00:14:47,800 --> 00:14:50,394
¿No vale la pena perder?

161
00:14:53,920 --> 00:14:56,912
pero tienes que escribir
"el contable Ugo Fantozzi..."

162
00:14:57,040 --> 00:14:59,839
Ugo, empecemos, ven.

163
00:15:01,000 --> 00:15:02,399
Empecemos.

164
00:15:02,520 --> 00:15:05,512
¿Cómo se llama esta película?

165
00:15:05,640 --> 00:15:08,473
"El planeta de los simios 5",
antes.

166
00:15:09,880 --> 00:15:14,033
El Planeta de...
¿Es parte de una serie?

167
00:15:14,360 --> 00:15:18,240
- Mamá, tengo hambre.
- Por supuesto, mi amor.

168
00:15:20,080 --> 00:15:22,071
¡Aaahh!

169
00:15:22,200 --> 00:15:24,589
¿Qué pasó?

170
00:15:24,720 --> 00:15:29,715
Ugo, nuestra sobrina
¡Debe hacer el papel de un mono!

171
00:15:30,480 --> 00:15:33,472
No, nuestro mono...
Quiero decir, quise decir...

172
00:15:33,600 --> 00:15:37,389
¿Pero qué mono?
Ella es hija de un mono.

173
00:15:37,520 --> 00:15:42,720
El padre es un astronauta estadounidense.
Entonces ella es un cruce, un híbrido.

174
00:15:50,440 --> 00:15:53,034
Tengo hambre, mamá.

175
00:15:56,240 --> 00:15:58,834
- Ven, Ughetta.
- ¿Qué está haciendo?

176
00:15:58,960 --> 00:16:01,554
¿Cómo te atreves?

177
00:16:04,880 --> 00:16:09,556
- ¿Qué está haciendo? - Mi esposa tenía
un ataque de racismo. Esperar.

178
00:16:09,680 --> 00:16:12,479
Pina, llamo a Protección Animal.

179
00:16:12,600 --> 00:16:14,591
Un momento.

180
00:16:15,920 --> 00:16:22,075
Pina, tal vez por una vez
que puedo convertirme en alguien...

181
00:16:22,200 --> 00:16:27,229
...¿me estás cortando las alas? - Quieres convertirte
¡Alguien en la piel de la niña!

182
00:16:29,000 --> 00:16:30,991
La piel...

183
00:16:34,680 --> 00:16:39,834
- ¿Por qué llora la abuela?
- Bueno, la abuela está llorando porque...

184
00:16:40,600 --> 00:16:44,230
...ya no lo quiero
que hagas esa parte.

185
00:16:44,360 --> 00:16:49,799
- ¿Pero no era fuerte?
- No, eres muy fuerte.

186
00:16:49,920 --> 00:16:54,915
Como dijo ese señor.
De hecho, ¡estuviste perfecto para ese papel!

187
00:16:56,480 --> 00:17:00,599
En resumen, lo hizo bien.

188
00:17:00,720 --> 00:17:05,999
Y luego lo prefiero
que sigas siendo un niño normal.

189
00:17:10,440 --> 00:17:14,434
Muy bien, inténtalo...
Dale la mano a tu abuela.

190
00:17:22,040 --> 00:17:24,839
<Pero otra ocasión
< al rescate...

191
00:17:24,960 --> 00:17:28,954
< ..lo estaba esperando en una emboscada
< en el buzón.

192
00:17:39,440 --> 00:17:42,159
Permiso ? Disculpe.

193
00:17:44,280 --> 00:17:46,078
¡Piña!

194
00:17:46,600 --> 00:17:48,398
¡Piña!

195
00:17:52,560 --> 00:17:56,155
capataz paoletti,
en la caja número 7.

196
00:17:59,760 --> 00:18:03,151
capataz paoletti,
en la caja número 7.

197
00:18:03,280 --> 00:18:04,873
Yo...

198
00:18:05,440 --> 00:18:07,909
- Capataz...
- Lo siento.

199
00:18:08,040 --> 00:18:11,431
Pina, tengo un anuncio.
importante para ti.

200
00:18:11,560 --> 00:18:14,837
Tu marido ha sido nominado.
juez popular.

201
00:18:14,960 --> 00:18:18,157
pina tu eres la esposa
¡De un juez popular!

202
00:18:21,000 --> 00:18:24,994
Este es un proceso
contra los asesinos de la mafia...

203
00:18:25,120 --> 00:18:28,829
...personas que eran capaces
matar niños.

204
00:18:28,960 --> 00:18:34,956
- Ugo, puede que sea imprudente. - es
la prudencia que jode a este país.

205
00:18:35,080 --> 00:18:38,436
Este es un país de gente honesta.

206
00:18:38,560 --> 00:18:41,279
Vamos, te echaré una mano.

207
00:18:41,880 --> 00:18:43,871
Entonces...

208
00:18:44,000 --> 00:18:46,992
Lo siento, señora,
¿Sabes dónde están los calvos?

209
00:19:01,040 --> 00:19:04,032
¿Quién ha visto calvos?

210
00:19:07,840 --> 00:19:11,435
Quiero decir, quise decir, no dioses...

211
00:19:11,560 --> 00:19:13,551
¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

212
00:19:14,000 --> 00:19:17,994
Es peligroso, Ugo.
Este es un juicio mafioso.

213
00:19:18,120 --> 00:19:20,509
Sí, es peligroso.

214
00:19:20,640 --> 00:19:25,714
Pero es mejor que esta "planitud".
donde nunca pasa nada.

215
00:19:31,120 --> 00:19:33,157
Pero maldita sea...

216
00:19:34,720 --> 00:19:36,313
¡Ay!

217
00:19:38,360 --> 00:19:40,556
¿Qué... dónde?

218
00:19:40,960 --> 00:19:42,951
Ah, aquí está.

219
00:19:43,240 --> 00:19:46,392
Ahora lo devolveré todo.

220
00:19:46,520 --> 00:19:49,114
-¡Ugo!
- ¡Ey!

221
00:19:49,760 --> 00:19:51,558
Interrumpido !

222
00:19:51,680 --> 00:19:53,079
¡Ugo!

223
00:19:53,880 --> 00:19:56,599
¡Oye, para!

224
00:20:09,800 --> 00:20:14,431
Buen día.
Disculpe, ¿dónde está la sala de los jueces?

225
00:20:15,160 --> 00:20:17,356
HORRIBLE Hugo.

226
00:20:18,240 --> 00:20:21,039
VAYA, lo único que faltaba era ella.

227
00:20:22,760 --> 00:20:26,958
- ¿Pero cómo lo consiguió?
- Como juez popular.

228
00:20:27,080 --> 00:20:30,357
<Ropa Fantozzi:
< ido como magistrado...

229
00:20:30,480 --> 00:20:34,474
< ..obtenido por Pina de un anciano
< vestido de viuda de la abuela...

230
00:20:34,600 --> 00:20:37,991
< ..Peluca de juez inglés
< hecho con lana de colchón...

231
00:20:38,120 --> 00:20:42,318
< ...báscula de doble plato en préstamo
< de la herbolaria de la esquina...

232
00:20:42,440 --> 00:20:44,431
< ...mazo ablandador de carne.

233
00:20:44,560 --> 00:20:47,552
- SUBE con los demás.
- ¿Qué es esto?

234
00:20:48,800 --> 00:20:54,591
Disculpe, ¿cómo debería decirlo?
¿Como Miss Italia o como alcaldesa?

235
00:20:57,000 --> 00:21:02,871
Colegas, en nombre del Estado aquí
estamos llamados a representar...

236
00:21:05,840 --> 00:21:09,549
...hoy que los poderes de la mafia
cada vez son más fuertes...

237
00:21:09,680 --> 00:21:12,672
...sólo compromiso conjunto
y solidario...

238
00:21:12,800 --> 00:21:16,794
...puede redimir la justicia
de sus derrotas.

239
00:21:18,680 --> 00:21:24,119
Así que te invito a un ayuntamiento.
Principio de severidad y rigor.

240
00:21:24,240 --> 00:21:27,039
Estamos de acuerdo, ¿verdad?

241
00:21:30,840 --> 00:21:35,038
- ¿A qué te dedicas? ¿Viene o no?
- No, si...

242
00:21:35,160 --> 00:21:38,869
- Siéntate, por favor.
- ¿Dónde me siento?

243
00:21:39,000 --> 00:21:41,992
Estos son sus colegas.

244
00:21:43,040 --> 00:21:46,237
- Feliz. - Muy feliz.
- Placer.

245
00:21:47,160 --> 00:21:50,152
Encantado de conocerte, pero en nombre de la ley...

246
00:21:50,280 --> 00:21:53,955
...te lo haré saber
cual es mi firme intención...

247
00:21:54,080 --> 00:21:58,790
...hacer la mafia
¡Encontrarás algo que combine con tus dientes!

248
00:21:58,920 --> 00:22:00,911
¡En el aula!

249
00:22:02,600 --> 00:22:04,910
Tenemos que irnos.

250
00:22:14,960 --> 00:22:18,032
Comencemos la audiencia.

251
00:22:34,560 --> 00:22:36,551
Los acusados.

252
00:22:45,840 --> 00:22:48,116
¡Vamos, adentro!

253
00:22:49,680 --> 00:22:51,671
¡Callarse la boca!

254
00:22:57,560 --> 00:22:58,550
¡Bien!

255
00:23:01,640 --> 00:23:04,917
Canciller,
leer los cargos.

256
00:23:05,040 --> 00:23:09,876
“Se presentan ante este tribunal
Trinacria Vito, conocida como Cannamozza..."

257
00:23:10,000 --> 00:23:12,674
"...Rinaldia Saro, conocida como Carognone..."

258
00:23:12,800 --> 00:23:15,792
"...Mesina Alfio,
llamado Stupraminchia..."

259
00:23:15,920 --> 00:23:19,470
"...Mesina Salvatore,
también conocido como Ammazzamamma."

260
00:23:19,600 --> 00:23:24,037
"Se les acusa de: asociación
a crímenes al estilo mafioso..."

261
00:23:24,160 --> 00:23:29,155
"..Violencia carnal, masacres, torturas,
asesinatos, canibalismo..."

262
00:23:29,280 --> 00:23:32,079
"...Y así sucesivamente."

263
00:23:34,000 --> 00:23:36,196
¿Escuchaste?

264
00:23:36,320 --> 00:23:39,438
¡Dijo "canibalismo"!

265
00:23:39,560 --> 00:23:42,359
No te dejes intimidar.

266
00:23:53,920 --> 00:23:55,513
Pero...

267
00:24:15,800 --> 00:24:17,393
Piña.

268
00:24:18,000 --> 00:24:20,594
Pina, ¿dónde estás?

269
00:24:20,720 --> 00:24:25,510
¿Viste lo maravilloso que fue?
También está el carro siciliano.

270
00:24:25,640 --> 00:24:31,238
- Dijeron que eran regalos.
- ¿Quién los envía? - Aquí está el billete.

271
00:24:34,880 --> 00:24:41,274
"Por favor, juez FANTOZZO, estos
productos de nuestra hermosa Sicilia."

272
00:24:41,400 --> 00:24:44,791
- "Firmado, un grupo de amigos".
- ¿De qué te ríes, Pina?

273
00:24:44,920 --> 00:24:48,117
¡Esto es corrupción!

274
00:24:49,160 --> 00:24:52,551
¡Tienen la dirección equivocada!
Ayúdame, Pina.

275
00:24:52,680 --> 00:24:55,752
Juez Fantozzi
ni siquiera puedes comprarlo...

276
00:24:55,880 --> 00:25:01,478
...si los mandan a casa
¡Etna envuelto! ¿Entendiste?

277
00:25:01,600 --> 00:25:05,958
- También devolvemos la pasta.
con sardinas? - Incluso la pasta...

278
00:25:06,520 --> 00:25:09,717
¡También! Nunca lo he comido.

279
00:25:10,440 --> 00:25:12,636
Abre, Pina.

280
00:25:13,080 --> 00:25:17,278
- Aquí tenemos que lidiar
con tontos. -Ugo, piénsalo de nuevo.

281
00:25:17,400 --> 00:25:20,199
¿Qué tengo que repensar?

282
00:25:25,600 --> 00:25:28,592
A partir de hoy esos
empezarán a entender...

283
00:25:28,720 --> 00:25:32,918
...lo que significa tener que hacer
con un verdadero juez popular.

284
00:25:33,040 --> 00:25:35,031
¿Verdad, Pina?

285
00:25:35,160 --> 00:25:38,198
¡Se lo mostraré!
Todos bajando las escaleras.

286
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
Gracias por prepararme
El baño, Pina.

287
00:25:46,720 --> 00:25:50,315
¡Cuidado, Ugo, el pez espada!

288
00:25:51,080 --> 00:25:52,673
¡Piña!

289
00:25:53,320 --> 00:25:54,913
¡Piña!

290
00:25:58,320 --> 00:26:01,517
¡Pina, podrías habérmelo dicho!

291
00:26:06,600 --> 00:26:09,877
¡Dios mío, qué dolor!

292
00:26:10,000 --> 00:26:11,832
Odiar !

293
00:26:11,960 --> 00:26:15,157
¡Dios mío, qué dolor!

294
00:26:23,600 --> 00:26:28,390
- FANTOZZO, lo entendemos
a quién no le gustaron nuestros regalos. - Sí.

295
00:26:28,520 --> 00:26:32,115
- Quizás fueron demasiado malos.
- Ella no me conoce.

296
00:26:32,240 --> 00:26:37,235
El juez Fantozzi es popular,
¡Pero es honesto como una roca!

297
00:26:37,360 --> 00:26:40,352
En casa encontrarás una oferta.
que no puede rechazar.

298
00:26:40,480 --> 00:26:44,189
¿Quién no puede rechazarlo? ¡Piña!

299
00:26:46,440 --> 00:26:49,239
¿Dónde están los regalos?

300
00:26:50,160 --> 00:26:53,152
- ¿Dónde están?
- Ugo, ¿te gusta?

301
00:26:53,280 --> 00:26:56,079
¡Ni lo intentes!

302
00:26:56,200 --> 00:26:59,238
- ¡No lo intentes!
- Pero Ugo...

303
00:27:00,120 --> 00:27:03,590
- ¡En la hoguera!-¡No!
- Basta.

304
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
¡No!

305
00:27:06,680 --> 00:27:11,231
Eso es todo.
Así aprenden esos tontos.

306
00:27:12,200 --> 00:27:18,276
Pero era de la señora de al lado, yo.
Se lo había dado para rehacer el collar.

307
00:27:18,400 --> 00:27:24,430
Definitivamente era un abrigo de piel.
ecológico que vale dos liras.

308
00:27:24,560 --> 00:27:26,949
Les devolveremos el dinero.

309
00:27:27,080 --> 00:27:29,879
Era un jaguar real.

310
00:27:30,480 --> 00:27:33,279
- Cuánto cuesta ?
- 20 millones.

311
00:27:33,400 --> 00:27:35,391
¡20 millones!

312
00:27:35,920 --> 00:27:38,833
No queda nada.

313
00:27:39,880 --> 00:27:43,271
Está bien, te lo devolveré.
con billetes.

314
00:27:46,000 --> 00:27:49,994
Pero todavía tengo satisfacción.
para demostrarle a esos mafiosos...

315
00:27:50,120 --> 00:27:54,910
...que no me compren
enviándome regalos.

316
00:27:56,000 --> 00:27:58,992
realmente algo
te lo enviaron.

317
00:27:59,120 --> 00:28:02,272
- ¿Otro pez espada?
- No. Está en la cocina.

318
00:28:03,200 --> 00:28:05,999
¿Solo enviaron uno?

319
00:28:06,120 --> 00:28:10,478
- Exacto, es una cosita,
Al menos acepta este. - No.

320
00:28:10,600 --> 00:28:15,197
De lo contrario se ofenderán.
Lo llaman "el desliz".

321
00:28:17,080 --> 00:28:21,233
- ¿Cómo lo llaman?
- "El resbalón".

322
00:28:23,200 --> 00:28:26,192
Pero no lo creo
que pudieran sospechar...

323
00:28:26,320 --> 00:28:30,314
...que me dejo convencer
de un miserable cannoli siciliano.

324
00:28:30,440 --> 00:28:33,432
Mano ! ¡Qué estás diciendo!

325
00:28:33,880 --> 00:28:37,760
- ¿Lo hacemos a medias?
- No, te lo comes, te anima.

326
00:28:37,880 --> 00:28:40,679
Está bien, me lo comeré.

327
00:28:40,800 --> 00:28:42,598
¡Ay!

328
00:29:01,640 --> 00:29:05,634
aqui esta el regalo
que no se puede rechazar.

329
00:29:07,320 --> 00:29:09,311
¡Imbéciles!

330
00:29:10,520 --> 00:29:13,194
¡Lo mataré!

331
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
¡Lo mataré!

332
00:29:22,560 --> 00:29:24,039
¡Lo mataré!

333
00:29:28,000 --> 00:29:30,799
¡Déjame en paz! Dónde ?

334
00:29:32,200 --> 00:29:35,192
- ¿Qué estás buscando?
- ¡Irse!

335
00:29:35,800 --> 00:29:37,393
¡No!

336
00:29:38,320 --> 00:29:40,311
Te lo mostraré.

337
00:29:42,000 --> 00:29:43,991
¡Aaahh!

338
00:29:47,400 --> 00:29:49,994
No pasó nada.

339
00:29:50,120 --> 00:29:55,115
- Dame esa cosa aplastante.
- Tengo el mortero. - Dámelo.

340
00:29:56,320 --> 00:29:59,312
Dame el mortero.
¡Te lo mostraré!

341
00:30:09,720 --> 00:30:11,711
Disculpe...

342
00:30:11,840 --> 00:30:16,550
...le dieron eso
los señores de antes?

343
00:30:33,240 --> 00:30:37,234
<La honorable sociedad estaba pasando
< ...de intentos de corrupción...

344
00:30:37,360 --> 00:30:39,556
< ...a la siguiente etapa.

345
00:30:39,680 --> 00:30:42,672
<Sabiendo que cuando murió
< Comisionado Cattani...

346
00:30:43,000 --> 00:30:46,197
< ...Fantozzi se lamentó
< en el brazo durante cuatro meses...

347
00:30:46,320 --> 00:30:52,111
< ...metieron al supremo en su cama
<advertencia, un playero vivo.

348
00:30:54,000 --> 00:30:55,798
Basta.

349
00:30:57,000 --> 00:30:59,992
¡Vamos, Pina, basta!

350
00:31:02,200 --> 00:31:05,397
¿Pero qué te pasa? Qué deseas ?

351
00:31:06,000 --> 00:31:09,470
Pina, ¿qué tienes en mente?

352
00:31:11,280 --> 00:31:13,271
¡Estás mojado!

353
00:31:21,800 --> 00:31:25,031
Pina, que sorpresa!

354
00:31:25,560 --> 00:31:27,551
piña...

355
00:31:28,000 --> 00:31:29,911
¡Piña!

356
00:31:30,040 --> 00:31:33,670
Pero lo siento, ¡estás aquí!

357
00:31:33,800 --> 00:31:38,431
Ugo, estoy en guardia,
Tengo miedo de que entre alguien.

358
00:31:38,560 --> 00:31:41,951
Pero entonces con quién tengo...

359
00:31:42,560 --> 00:31:45,154
Espera un minuto.

360
00:31:46,200 --> 00:31:49,033
¡Dios mío, Pina!

361
00:31:49,160 --> 00:31:51,151
¡Ay mamá!

362
00:31:53,400 --> 00:31:55,789
¡Ah! Odiar !

363
00:31:58,680 --> 00:32:01,877
¿Qué me está pasando?

364
00:32:02,400 --> 00:32:05,995
me estoy convirtiendo
¡Un maníaco sexual "sospechoso"!

365
00:32:06,120 --> 00:32:08,316
Tengo que conservarme.

366
00:32:08,440 --> 00:32:12,195
Sospechoso, soy sospechoso. ¡Pero!

367
00:32:13,560 --> 00:32:17,554
este crimen
no es "amputable" para los acusados.

368
00:32:17,680 --> 00:32:20,513
¡No fueron ellos, maldita sea!

369
00:32:20,640 --> 00:32:23,359
Quizás fue un suicidio.

370
00:32:23,480 --> 00:32:28,475
Disculpe, ¿suicidio? lo encontraron
con los genitales en la boca.

371
00:32:28,600 --> 00:32:31,638
Suicidio morboso contorsionista.

372
00:32:31,760 --> 00:32:35,435
¿Escuchaste?
¡Morboso suicidio contorsionista!

373
00:32:35,560 --> 00:32:39,554
No tengo miedo por mí
Tengo miedo de la venganza cruzada.

374
00:32:39,680 --> 00:32:42,069
- Esos así.
- Aun así.

375
00:32:42,200 --> 00:32:45,192
Si le hacen daño a mi esposa,
si violan a mi hija.

376
00:32:45,320 --> 00:32:48,438
Entonces estos no se limitan a...

377
00:32:50,400 --> 00:32:53,791
- Anoche me violaron.
- ¿Violada?

378
00:32:53,920 --> 00:32:56,912
Por supuesto, a propósito
Acepté esta tarea.

379
00:32:57,040 --> 00:33:00,351
Que me violen aunque sea una vez,
dos, tres veces...

380
00:33:00,480 --> 00:33:05,429
...cuatro veces, cinco veces,
seis veces, siete veces...

381
00:33:05,560 --> 00:33:09,758
...ocho veces, nueve veces,
diez veces... - Disculpe, señora.

382
00:33:09,880 --> 00:33:16,320
¿Alguna vez has pensado en tomar
¿De vez en cuando una pequeña parada?

383
00:33:16,960 --> 00:33:19,952
¡Me rompo, pero no me doblo!

384
00:33:21,360 --> 00:33:24,955
A ella realmente le encantan los travestis...

385
00:33:30,680 --> 00:33:34,719
(con acento siciliano) Déjame presentarte
Los nuevos colegas están íntegros.

386
00:33:34,840 --> 00:33:40,119
Toman el lugar del desafortunado.
suicidio y el Dr. Gabardella...

387
00:33:40,240 --> 00:33:45,269
...quien inexplicablemente renunció
porque hizo estallar el auto.

388
00:33:45,400 --> 00:33:49,792
- ¿Qué tan inexplicablemente?
- ¡Inexplicablemente!

389
00:33:50,640 --> 00:33:52,631
¡En el aula!

390
00:33:56,560 --> 00:33:59,552
Os confieso que estoy aterrorizada.

391
00:33:59,680 --> 00:34:03,150
tengo miedo sobre todo
de venganza transversal.

392
00:34:03,280 --> 00:34:07,751
Tengo miedo por Ughina. había pensado
para llevar a tu casa...

393
00:34:07,880 --> 00:34:11,475
...un gorila, dos gorilas...
Pero ya está ahí...

394
00:34:11,600 --> 00:34:14,399
Bien, dejémoslo en paz.

395
00:34:14,840 --> 00:34:16,877
¿Qué quiere esto?

396
00:34:24,080 --> 00:34:26,959
- ¡Ven, hermosa!
- ¿Qué es?

397
00:34:27,080 --> 00:34:30,516
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Papá ! - ¡Caminar!

398
00:34:32,680 --> 00:34:35,752
- ¡Déjame!
- Mantenla quieta, la violaré.

399
00:34:35,880 --> 00:34:36,870
¡Aaahh!

400
00:34:39,640 --> 00:34:43,952
- Violarla.
- ¡Déjenme, cerdos feos!

401
00:34:46,560 --> 00:34:49,154
- Violarla.
- De inmediato.

402
00:34:49,280 --> 00:34:52,750
- ¡Ayuda, papá!
- ¡Madre mía! No puede ser violado.

403
00:34:52,880 --> 00:34:56,475
- ¿Qué hacemos ahora?
- Tenemos que violar a alguien.

404
00:34:56,600 --> 00:35:01,549
- Violamos al padre,
ella es mejor que su hija. - Tienes razón.

405
00:35:01,680 --> 00:35:03,956
Violémoslo.

406
00:35:04,080 --> 00:35:06,879
< Mariangela regresó a casa intacta.

407
00:35:07,000 --> 00:35:10,709
< Pero Fantozzi se compró
< un cinturón de castidad.

408
00:35:10,840 --> 00:35:14,834
< Obtuvo como escolta armada
< un anciano vigilante nocturno...

409
00:35:14,960 --> 00:35:19,750
< ...y la Bianchina estaba blindada,
< 6 toneladas de sobrecarga.

410
00:35:19,880 --> 00:35:25,193
< Desafortunadamente encontró un atasco cerca
< las catacumbas de Cecilia Metella.

411
00:35:33,360 --> 00:35:36,352
< Llegó el día de la sentencia.

412
00:35:36,480 --> 00:35:38,278
Culpable.

413
00:35:38,680 --> 00:35:41,479
- Culpable.
- Culpable.

414
00:35:41,600 --> 00:35:44,399
Para mí son muy inocentes.

415
00:35:44,520 --> 00:35:48,115
¿Pero cómo? También tenemos
El testimonio de un arrepentido.

416
00:35:48,840 --> 00:35:53,277
El arrepentido se arrepentirá.
Repito, inocente.

417
00:35:54,840 --> 00:35:57,832
Incluso para mí son muy inocentes.

418
00:35:58,400 --> 00:36:03,679
- Inmaculadas como palomas que son.
- ¿Pero qué palomas? Mataron...

419
00:36:03,800 --> 00:36:06,792
Él también está de acuerdo. Real ?

420
00:36:08,480 --> 00:36:11,552
Claro, como quieras.

421
00:36:12,080 --> 00:36:14,071
¡Inocentes!

422
00:36:14,720 --> 00:36:17,838
¿Escuchaste? Cuatro por tres.

423
00:36:18,960 --> 00:36:22,635
No, de cuatro en cuatro.
Para mí son culpables.

424
00:36:22,760 --> 00:36:27,709
Ahora que me violen a mí también.
hasta el fin de mis días.

425
00:36:33,480 --> 00:36:37,553
- Ella es la punta de la balanza.
- ¿Qué es?

426
00:36:38,280 --> 00:36:41,796
Entonces, ¿culpable o inocente?

427
00:36:42,280 --> 00:36:43,350
¿OMS?

428
00:36:43,480 --> 00:36:45,676
Ah, esos!

429
00:36:46,640 --> 00:36:49,393
Entonces, ellos...

430
00:36:50,960 --> 00:36:53,156
Son inocentes.

431
00:36:53,280 --> 00:36:59,231
¡Incluso para ella son inocentes! entonces
¿Quién mató a esos pobres tipos?

432
00:36:59,360 --> 00:37:02,398
¿Quién puso la bomba?

433
00:37:02,520 --> 00:37:05,876
- Fue...
- ¿Quién?

434
00:37:06,000 --> 00:37:08,992
¡Fui yo, señor presidente!

435
00:37:09,120 --> 00:37:13,956
Fui yo.
Llama al taquígrafo, te lo confesaré todo.

436
00:37:14,080 --> 00:37:16,674
Yo puse la bomba.

437
00:37:16,800 --> 00:37:21,317
soy un hombre innoble,
¡Soy un cobarde, un pobrecito!

438
00:37:36,360 --> 00:37:41,355
< Después de seis meses de prisión
<Fantozzi fue liberado.

439
00:37:41,480 --> 00:37:46,077
<Había sido reconocido
< enfermedad semimental.

440
00:37:50,880 --> 00:37:52,871
Hola Ugo.

441
00:37:53,440 --> 00:37:57,832
< Pina lo trajo inmediatamente.
< del psicoanalista de seguros médicos.

442
00:38:00,160 --> 00:38:01,958
¡Ay!

443
00:38:11,360 --> 00:38:15,354
- Disculpe, ¿dónde está el baño?
- No lo sé, lo siento.

444
00:38:34,920 --> 00:38:36,911
No es nada.

445
00:38:41,840 --> 00:38:45,720
¿Qué enfermedad tiene? Está muy pálido.

446
00:38:55,960 --> 00:39:00,193
Disculpe, ¿dónde está ese psicoanalista?

447
00:39:00,800 --> 00:39:02,518
Gracias.

448
00:39:02,840 --> 00:39:06,629
- Buenos días, profesor.
- Buen día.

449
00:39:08,200 --> 00:39:11,192
Entonces, veamos. ¡Ah, muy bien!

450
00:39:11,320 --> 00:39:15,234
- Estimado señor FANTOCCI, ¿cómo está?
-Fantozzi.

451
00:39:15,360 --> 00:39:17,749
¡Lo entiendo, TONTOS!

452
00:39:17,880 --> 00:39:20,872
- Entra.
- ¿Dónde? - En la cama.

453
00:39:21,000 --> 00:39:23,594
- ¿Aquí?
- Sí, toma asiento.

454
00:39:23,720 --> 00:39:27,429
Querido CAPOCCI, ya verás
que todo será mejor ahora.

455
00:39:27,560 --> 00:39:29,756
Manténgase relajado.

456
00:39:30,600 --> 00:39:33,194
- Aquí estoy.
- ¿Qué es?

457
00:39:33,320 --> 00:39:37,109
- No me mires.
- Está bien, entonces miraré aquí.

458
00:39:37,240 --> 00:39:40,551
Intenta relajarte, vamos.

459
00:39:41,160 --> 00:39:43,549
¿Se relajó?

460
00:39:43,680 --> 00:39:48,072
- Entonces usted es el Sr. BAGHEROZZI,
¿verdad? -Fantozzi.

461
00:39:48,200 --> 00:39:51,192
- ¿Años?
- 52. - 62, perfecto.

462
00:39:51,320 --> 00:39:55,917
Ahora dime todo
me viene a la mente, con total libertad.

463
00:39:56,040 --> 00:39:59,032
- Actúa como si yo no estuviera allí.
¿de acuerdo? - Sí.

464
00:39:59,160 --> 00:40:03,358
- Estás prácticamente solo.
- En realidad hay un continuo...

465
00:40:03,480 --> 00:40:07,314
- No te preocupes, relájate.
- Entonces, yo...

466
00:40:07,440 --> 00:40:10,432
- Todo lo que me llega
en mente? - ¡Sí, vamos!

467
00:40:10,560 --> 00:40:12,870
- Estas son cosas confidenciales.
- Decir.

468
00:40:13,000 --> 00:40:16,118
< Le hizo hablar
< para tres cuadernos completos.

469
00:40:16,240 --> 00:40:20,359
< Fantozzi habló de sus cosas.
<más íntimo y secreto...

470
00:40:20,480 --> 00:40:25,077
< ...confiando en el infame
< confidencialidad de los psicoanalistas.

471
00:40:25,200 --> 00:40:27,589
Se puede volver a subir.

472
00:40:29,760 --> 00:40:33,355
- Pero todos...
- ¿Qué es?

473
00:40:34,120 --> 00:40:39,718
Mire doctor, después de todo eso
que le confesé...

474
00:40:39,840 --> 00:40:43,629
...se puede concluir que soy un...
- ¿Qué?

475
00:40:43,760 --> 00:40:45,956
(en voz baja) Mierda.

476
00:40:46,080 --> 00:40:49,277
- ¿Qué dijo?
- Dijo "mierda".

477
00:40:49,400 --> 00:40:52,392
Ella nunca debe volver a decir
esa palabra.

478
00:40:52,520 --> 00:40:57,117
Lo siento, no fui yo.
los demás me llamaban así.

479
00:40:57,240 --> 00:41:00,312
- No los escuchas.
- Está bien.

480
00:41:00,440 --> 00:41:06,038
Así que cuando salga de aquí
Los enviaré a todos al infierno.

481
00:41:06,160 --> 00:41:09,710
No, esto es lo último.
lo que ella tiene que hacer.

482
00:41:09,840 --> 00:41:12,434
No debe buscar venganza.

483
00:41:12,560 --> 00:41:17,589
Tiene que contentarse con lo que tiene.
y acéptate tal como eres.

484
00:41:17,720 --> 00:41:24,319
Pero nunca sanaré de esta manera
de mi complejo de inferioridad.

485
00:41:26,080 --> 00:41:30,677
- Pero ella no tiene ningún complejo.
de inferioridad. - En realidad ?

486
00:41:30,800 --> 00:41:33,110
¡Ella es inferior!

487
00:41:33,880 --> 00:41:36,713
- ¡Bien hecho!
- ¡Es verdad!

488
00:41:43,120 --> 00:41:48,115
< Fantozzi no siguió a los mortificadores
< consejo del psicoanalista.

489
00:41:48,240 --> 00:41:51,232
< Si siempre hubiera vivido
< de conejo...

490
00:41:51,360 --> 00:41:57,151
<...seguramente había alguien a quien le gustaba
<podría enseñarte a vivir como un león.

491
00:41:58,520 --> 00:42:00,318
¡Ay!

492
00:42:00,440 --> 00:42:05,037
- ¿Quién carajo es?
- Mire, Sr. Hooligan...

493
00:42:05,160 --> 00:42:11,395
...soy ese contador
quien tiene que obtener su diploma.

494
00:42:12,240 --> 00:42:13,753
Permiso ?

495
00:42:22,240 --> 00:42:25,870
- ¿El dinero?
- Sí, los traje.

496
00:42:26,000 --> 00:42:30,358
(en inglés) Libras, por supuesto.
- Cierto. - Ponlos sobre la mesa.

497
00:42:31,280 --> 00:42:34,272
<Era un remanente aterrador
< de Italia '90.

498
00:42:34,400 --> 00:42:38,394
<También rechazado por la patria,
<había permanecido en Italia.

499
00:42:38,520 --> 00:42:44,516
<Dio buen uso a su talento
< impartir cursos sobre coraje y violencia.

500
00:42:45,400 --> 00:42:48,392
- Basta, no tengo nada más.
- ¡Qué asco!

501
00:42:49,200 --> 00:42:51,589
- ¿Quién apesta?
- ¡Tú!

502
00:42:51,720 --> 00:42:54,553
I ? Ah, sí, claro.

503
00:42:54,680 --> 00:42:58,674
Tu vestido apesta.
¡Quítate la chaqueta de contable!

504
00:42:58,800 --> 00:43:02,395
- Espera... - ¡Vamos!
- Me rasgó las mangas.

505
00:43:02,600 --> 00:43:07,629
- Fuera el cuello blanco.
la corbata que cuelga! - Esperar.

506
00:43:07,760 --> 00:43:12,197
- Desnuda eres aún más asquerosa.
- Era un tamaño calibrado.

507
00:43:14,840 --> 00:43:16,638
¡Ay!

508
00:43:17,080 --> 00:43:20,232
¡Qué dolor tan horrible!

509
00:43:22,360 --> 00:43:25,239
Ok, el tatuaje está terminado.

510
00:43:25,360 --> 00:43:27,351
Salga.

511
00:43:28,400 --> 00:43:32,075
- Elegante !
- Fue una experiencia aterradora.

512
00:43:32,200 --> 00:43:35,909
¿Pero qué está escrito?
No se entiende nada.

513
00:43:36,040 --> 00:43:40,352
- ¡Callarse la boca! Ahora te lo explicaré,
sólo tú tienes que entender. - Está bien.

514
00:43:40,480 --> 00:43:43,472
cada mañana
Te miras al espejo y dices...

515
00:43:43,600 --> 00:43:47,833
..."Me encanta FANTOCCI.
Odio a todos los demás"

516
00:43:47,960 --> 00:43:52,158
Disculpe, Dr. Hooligan,
Tengo un ataque de inquietud.

517
00:43:52,280 --> 00:43:56,274
Mi nombre no es FANTOCCI,
cómo grabó...

518
00:43:56,400 --> 00:44:01,190
...pero es Fantozzi.
(en inglés) Ok, solo un minuto.

519
00:44:01,320 --> 00:44:05,598
Lo correcto es correcto
no es para...

520
00:44:06,200 --> 00:44:08,191
¿Qué está haciendo?

521
00:44:11,360 --> 00:44:13,556
(en inglés) ¿Estás listo?

522
00:44:13,680 --> 00:44:18,834
- ¿Qué estás haciendo? - Puerta.
- ¡No, fue un error!

523
00:44:18,960 --> 00:44:24,160
- Me encanta FANTOCCI, porque
¡Mi nombre es FANTOCCI! - Ahora vístete.

524
00:44:26,600 --> 00:44:31,197
Lo siento, Sr. Hooligan,
¿Dónde está una taza, un baño?

525
00:44:31,320 --> 00:44:35,518
- ¡Callarse la boca!
- Tengo que hacerlo... estoy explotando.

526
00:44:35,640 --> 00:44:37,631
Callarse la boca !

527
00:44:38,240 --> 00:44:40,038
Ya vemos.

528
00:44:40,640 --> 00:44:42,631
Disculpe por un momento.

529
00:44:45,680 --> 00:44:48,115
¿A dónde fuiste?

530
00:44:48,240 --> 00:44:53,030
Estoy aquí, estoy mirando
Algunas prácticas en un cajón.

531
00:44:53,160 --> 00:44:55,754
Tengo que escribir un...

532
00:44:56,840 --> 00:44:58,638
¡Ay!

533
00:45:00,040 --> 00:45:04,477
Espera un minuto, sacaré el muñón.

534
00:45:07,120 --> 00:45:12,240
Le dije que ya estaba un poco...
¡Ahora solo soy una muñeca!

535
00:45:12,360 --> 00:45:14,351
Después de usted !

536
00:45:16,480 --> 00:45:20,633
A ver si están ahí los miserables restos.

537
00:45:35,080 --> 00:45:39,870
(en inglés) Lección número uno.
- No entendí lo que dijo.

538
00:45:40,000 --> 00:45:46,190
- Ahora entras a la tienda y robas.
un estéreo portátil. - Está bien.

539
00:45:46,320 --> 00:45:49,756
- El mío se rompió.
- ¿Y no puedes prescindir de él?

540
00:45:49,880 --> 00:45:53,316
¿Tienes miedo?
Bebe cerveza, te da energía.

541
00:45:53,440 --> 00:45:57,070
- Yo también beberé uno.
- Yo bebo cerveza.

542
00:46:02,880 --> 00:46:07,670
- ¿Qué pasa ahora? - Doctor gamberro,
Me tragué la cuenta.

543
00:46:07,800 --> 00:46:10,792
- ¿Me servirá de algo para la inyección?
- ¡Vamos, vete!

544
00:46:10,920 --> 00:46:13,389
Pero sí, ¡a quién le importa!

545
00:46:13,520 --> 00:46:18,310
Con coraje,
Ahora entremos tú y yo...

546
00:46:18,440 --> 00:46:21,432
- No, ve tú, yo estoy aquí.
- ¿Te quedas aquí?

547
00:46:21,560 --> 00:46:24,029
Voy solo, está bien.

548
00:46:24,160 --> 00:46:28,552
¿Puedo hacer la señal de la cruz?
¡No, ni siquiera eso!

549
00:46:29,000 --> 00:46:34,598
soy un poco torpe, un novato
En total, Dr. Hooligan.

550
00:46:46,800 --> 00:46:51,397
Aquí hay una estafa total,
Todos están conmocionados.

551
00:46:51,520 --> 00:46:54,512
- Vamos.
- Tú conduces.

552
00:46:55,600 --> 00:47:01,676
Pero tengo que decirte que son pequeños.
conducción práctica, ingeniero Hooligan.

553
00:47:01,800 --> 00:47:06,795
- Arrancaré el auto y nos vamos.
- ¡Apagaste el motor!

554
00:47:06,920 --> 00:47:09,719
A donde vaya ? ¡Detener!

555
00:47:09,840 --> 00:47:12,992
Olvidé la garantía,
el recibo y el resto.

556
00:47:13,120 --> 00:47:17,717
- ¿Necesitas una factura?
- ¡Lo compraste!

557
00:47:17,840 --> 00:47:20,992
ellos me hicieron
un descuento excepcional.

558
00:47:21,120 --> 00:47:26,991
- Lo compraste. - Sí, también los hay.
Dos pilas de regalo. Adiós.

559
00:47:27,120 --> 00:47:31,717
- Cómete las pilas.
- En realidad, ahora mismo no tengo hambre.

560
00:47:31,840 --> 00:47:34,832
- Quiere un poco... - ¡No!
- Me los comeré.

561
00:47:39,920 --> 00:47:44,915
< Las lecciones de los crímenes contra
< propiedad, vandalismo y violencia...

562
00:47:45,040 --> 00:47:48,032
<... tardaron una semana entera.

563
00:47:48,160 --> 00:47:51,994
- Hoy estás rompiendo el candelabro.
- ¿Quién lo rompe? - Tú.

564
00:47:52,120 --> 00:47:55,112
- Pero no hay ningún motivo.
- Mejor !

565
00:47:55,240 --> 00:47:57,800
- Para una toma perfecta...
- ¿Sí?

566
00:47:57,920 --> 00:48:01,470
- Toma esto.
- Quédatelo, no soy capaz.

567
00:48:01,600 --> 00:48:06,959
Se aprende, es fácil. Toma esto
y cárgalo con la bola de acero.

568
00:48:07,080 --> 00:48:11,711
- ¿Me lo como? - No, ponlo aquí.
- Es una pelota enorme.

569
00:48:11,840 --> 00:48:15,390
- Respira y tira.
- Tiroteo.

570
00:48:15,520 --> 00:48:18,433
¡Tire más, más! Primavera !

571
00:48:22,320 --> 00:48:24,709
¡Eres un inútil!

572
00:48:25,320 --> 00:48:28,358
< Por el ejercicio de la violencia
< contra personas desconocidas...

573
00:48:28,480 --> 00:48:31,472
< ...se inspiró
< a la famosa escena de una película.

574
00:48:35,440 --> 00:48:37,351
¡Ay!

575
00:48:37,480 --> 00:48:40,757
<Pero el tren no partía,
<ya venía.

576
00:48:40,880 --> 00:48:45,317
¡Se detuvo aquí!
Pero ahora está empezando de nuevo, ¿verdad?

577
00:48:45,800 --> 00:48:47,791
Lo que sucede ?

578
00:48:47,920 --> 00:48:50,912
Espera un momento
hay un malentendido aquí.

579
00:48:51,040 --> 00:48:53,714
¡Un momento, te lo explico!

580
00:48:53,840 --> 00:48:56,639
¡Ayuda, Sr. Hooligan!

581
00:49:06,360 --> 00:49:08,351
CAMPANA

582
00:49:10,200 --> 00:49:12,999
- ¿Quién es él?
> Soy yo.

583
00:49:14,240 --> 00:49:17,232
¡Ugo! ¿Lo que le pasó?

584
00:49:18,640 --> 00:49:21,632
Una serie de confusiones.

585
00:49:21,760 --> 00:49:26,755
- Ven, te haré unas compresas.
ácido bórico. - No, no me hagas nada.

586
00:49:26,880 --> 00:49:29,872
Tengo un examen mañana, tengo que estudiar.

587
00:49:30,000 --> 00:49:32,150
¡Ay!

588
00:49:32,280 --> 00:49:36,069
Tengo que empezar a estudiar ahora mismo.

589
00:49:37,120 --> 00:49:39,191
Entonces...

590
00:49:40,680 --> 00:49:43,559
Estoy jodido, no puedo hacerlo.

591
00:49:43,680 --> 00:49:46,911
eso me falla,
él no me dará el diploma.

592
00:49:47,040 --> 00:49:53,912
- ¿En qué consiste este examen?
- ¡Eh! Tengo que asaltar a una anciana.

593
00:49:56,200 --> 00:49:59,989
-¿Cuántos años?
- ¡Una anciana!

594
00:50:00,640 --> 00:50:04,599
¿Puedes verme secuestrando a una anciana?

595
00:50:05,640 --> 00:50:09,270
Sí, si soy el viejo.

596
00:50:10,240 --> 00:50:13,835
Me maquillo, camino con bastón...

597
00:50:15,200 --> 00:50:18,795
piña, de verdad
¿Harías todo esto por mí?

598
00:50:18,920 --> 00:50:23,232
Sí, si es importante para ti, Ugo.

599
00:50:24,960 --> 00:50:30,353
- Es de vital importancia. - entonces
No te preocupes, te ayudaré.

600
00:50:30,480 --> 00:50:34,758
< Hicieron arreglos detallados
< sobre la hora y el lugar.

601
00:50:45,720 --> 00:50:49,429
- ¿Qué es?
- Vamos, roba esto.

602
00:50:49,560 --> 00:50:53,633
- No, espera un minuto. - ¿Qué estás esperando?
- Esto no es Pin...

603
00:50:53,760 --> 00:50:57,549
quiero decir,
ella no tiene un centavo, puedes ver.

604
00:50:59,200 --> 00:51:00,599
Aquí lo tienes.

605
00:51:01,600 --> 00:51:04,399
- Aquí lo tienes.
- ¡Ir!

606
00:51:10,040 --> 00:51:13,510
¡Ugo, estoy aquí!

607
00:51:13,920 --> 00:51:15,911
< Para graduarse con las mejores calificaciones...

608
00:51:16,040 --> 00:51:20,910
< ...Fantozzi lo había llenado
< El bolso de Pina con sus ahorros.

609
00:51:21,040 --> 00:51:24,874
- ¡Por favor, suéltate, Pina!
- ¡Pero es ella, TONTOS!

610
00:51:25,000 --> 00:51:27,992
< Por una broma trágica
< del destino...

611
00:51:28,120 --> 00:51:32,114
< ...Fantozzi había robado el
< depravado Duque Conde Barambani...

612
00:51:32,240 --> 00:51:37,235
< ...vestida de anciana para amenazar
< los estudiantes de la escuela suiza.

613
00:51:37,360 --> 00:51:43,151
<Fue exhumado y llevado al frente.
< al Consejo de los Diez Ausentes.

614
00:52:24,320 --> 00:52:27,915
Levántate, Fantozzi,
ese no es su lugar.

615
00:52:28,040 --> 00:52:29,633
¿No?

616
00:52:30,240 --> 00:52:33,232
ella no esta enojada conmigo
¿por qué pasó?

617
00:52:33,360 --> 00:52:37,274
No, al contrario. ¡Felicidades, TÍTERES!

618
00:52:38,040 --> 00:52:40,634
- Siéntate ahí.
- Allá ?

619
00:52:40,760 --> 00:52:44,913
ella mostró determinación
que no sospechábamos.

620
00:52:45,520 --> 00:52:48,831
El Consejo se disculpa
por el error de evaluación.

621
00:52:48,960 --> 00:52:52,954
Todos estos años
no pudimos valorarlo.

622
00:52:53,080 --> 00:52:56,072
Pero todavía tenemos tiempo
para arreglarlo.

623
00:52:56,200 --> 00:53:02,116
Te ofrecemos oficialmente una plaza
de poder y responsabilidad...

624
00:53:02,240 --> 00:53:05,232
...con ilimitado
posibilidades de carrera.

625
00:53:05,360 --> 00:53:11,117
Por ahora, desde que entraste
en la élite de nosotros, los privilegiados...

626
00:53:11,240 --> 00:53:14,949
...te ofrezco la tarjeta de honor
del Club de Polo.

627
00:53:15,080 --> 00:53:19,074
- ¿El Club de Polo?
- La primera invitación es para el jueves.

628
00:53:19,480 --> 00:53:23,075
¡Me invitaron al polo!

629
00:53:23,680 --> 00:53:28,675
< Fantozzi, por desgracia,
<había entendido el Círculo Polar Ártico.

630
00:53:28,800 --> 00:53:31,792
<Se presentó
< en un trineo tirado por perros...

631
00:53:31,920 --> 00:53:35,709
< ...con suministros para seis meses
< y cortina roja.

632
00:53:41,600 --> 00:53:46,037
- ¡Él también tiene sentido del humor!
- ¿OMS? - Su.

633
00:53:46,160 --> 00:53:47,958
¿Por qué?

634
00:53:48,560 --> 00:53:53,157
Me dijo "polo" y no lo supe
ya fuera el polo norte o el polo sur.

635
00:53:53,280 --> 00:53:55,271
¡Ella llegará a la cima!

636
00:53:55,400 --> 00:53:57,835
<La carrera de Fantozzi...

637
00:53:57,960 --> 00:54:01,476
< ...primer disparo:
< Director Lup. Hombre. Fig. De poner...

638
00:54:01,600 --> 00:54:03,591
< ..con una secretaria en minifalda...

639
00:54:03,720 --> 00:54:08,920
< ...carpeta de firmas de cuero
< de ternera y coche con conductor.

640
00:54:17,360 --> 00:54:20,352
< Segundo disparo:
< Director Dr. Ing...

641
00:54:20,480 --> 00:54:23,836
<...Genial. Ladrón. de Gran. Cocodrilo.
< Piezas. de Merd.

642
00:54:24,880 --> 00:54:29,272
<Dos secretarias en monos,
< cuatro celulares...

643
00:54:29,400 --> 00:54:32,995
< ...carpetas de firmas
< en piel de cobra.

644
00:54:40,120 --> 00:54:44,318
< Y una suntuosa limusina
< con conductor homosexual.

645
00:54:46,920 --> 00:54:49,514
VOZ NO AUDIBLE

646
00:55:10,320 --> 00:55:12,709
< Tercer disparo de Fantozzi...

647
00:55:12,840 --> 00:55:15,958
<...Genial. Farabutt.
< Ladrón. Matrícula Paracul.

648
00:55:16,080 --> 00:55:18,674
<Cuatro secretarias en topless...

649
00:55:18,800 --> 00:55:23,795
< ...y carpetas para firmas
< en piel humana fuera de la UE.

650
00:55:33,560 --> 00:55:38,111
< Helicóptero personal
< y tres portabolsas.

651
00:56:01,800 --> 00:56:05,794
<Pero cuando consiguió un carro
< a dos equipos blancos, lacayos...

652
00:56:05,920 --> 00:56:08,912
< ...y la ley
< al poder temporal...

653
00:56:09,040 --> 00:56:13,273
< ..Fantozzi se encontró al frente
< a una nueva calificación inquietante.

654
00:56:13,400 --> 00:56:16,677
<Por supuesto. Prestanom.
<Om. por Pag...

655
00:56:16,800 --> 00:56:19,394
<...Genial. Caz. Prueba.

656
00:56:31,560 --> 00:56:34,154
Lo siento, pero ¿qué...?

657
00:56:39,760 --> 00:56:43,754
Lo siento, ¿qué estás haciendo aquí?
en mi escritorio?

658
00:56:43,880 --> 00:56:46,679
- ¿Quién eres?
- Soy Fantozzi.

659
00:56:46,800 --> 00:56:49,189
- ¡Ah, TÍTERES!
- No, Fantozzi.

660
00:56:49,320 --> 00:56:52,915
- Bien. ¿Es esta tu firma?
- Sí.

661
00:56:53,040 --> 00:56:55,839
- VENIR.
- Dónde ?

662
00:56:56,400 --> 00:56:59,199
- Este ?
- Es mío.

663
00:56:59,320 --> 00:57:02,517
- ¿Este otro?
- Es mío. También este y este de aquí.

664
00:57:02,640 --> 00:57:04,551
VENIR.

665
00:57:07,720 --> 00:57:10,519
- Este ?
- Es mío.

666
00:57:10,800 --> 00:57:13,189
- ¿Este otro?
- Es mío.

667
00:57:13,320 --> 00:57:17,314
- Entonces eres responsable de todo.
- Firmé todo aquí.

668
00:57:17,440 --> 00:57:19,511
Aquí, aquí...

669
00:57:19,640 --> 00:57:22,632
- Entonces VEN con nosotros.
- ¿Pero qué es?

670
00:57:23,800 --> 00:57:28,795
- ¿De qué me acusan?
- Quiebra fraudulenta.

671
00:57:33,840 --> 00:57:37,276
<Esta vez lo consiguió
< enfermedad mental total.

672
00:57:37,400 --> 00:57:40,392
<También porque
<el Colegio de Defensa...

673
00:57:40,520 --> 00:57:46,118
< ...para influir en el jurado que utilizó
<una memoria escrita por su esposa.

674
00:57:46,240 --> 00:57:49,232
< Un editor experto
< transformó el monumento...

675
00:57:49,360 --> 00:57:52,352
< ...en el best seller
< de la temporada literaria...

676
00:57:52,480 --> 00:57:57,680
< ...dado el interés en el tema
<especialmente el público femenino.

677
00:58:02,640 --> 00:58:07,430
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas para el
periódico "Salotti Salotti"? -Ugo.

678
00:58:07,560 --> 00:58:10,200
Deténgase frente a la puerta
de la prisión.

679
00:58:10,320 --> 00:58:13,073
- Señora, abrace al perdedor.
- Lo besas.

680
00:58:13,960 --> 00:58:16,429
Muestra el libro.

681
00:58:16,560 --> 00:58:19,473
Falló, mira aquí.

682
00:58:19,600 --> 00:58:23,230
- Dale el libro.
- Lo demuestras bien.

683
00:58:23,360 --> 00:58:25,397
¡Detener!

684
00:58:25,840 --> 00:58:27,114
¡Detener!

685
00:58:27,240 --> 00:58:30,676
¿Por qué está sonriendo?
Pon la cara de un fracaso.

686
00:58:37,360 --> 00:58:41,593
Yo no elegí el título
el editor lo decidió.

687
00:59:02,720 --> 00:59:09,035
Pina, también se lo dijiste a todos.
de mi escapada con el pulpo!

688
00:59:10,440 --> 00:59:13,432
no quise lastimar
Tus sentimientos, Ugo.

689
00:59:13,560 --> 00:59:19,238
No quisiste lastimarme, pero hablaste.
de mí como un maníaco sexual...

690
00:59:19,360 --> 00:59:26,118
...¡como quien va con los pulpos!
- Quería demostrar tu ingenuidad.

691
00:59:26,240 --> 00:59:31,235
De esta manera no pruebas la mía
ingenuidad, sino tu indiferencia!

692
00:59:31,360 --> 00:59:34,955
en este episodio
¡Te importa un comino!

693
00:59:35,080 --> 00:59:37,720
¡No estás celoso en absoluto!

694
00:59:37,840 --> 00:59:40,309
No un pulpo.

695
00:59:40,440 --> 00:59:44,877
¿Pero con quién diablos se suponía que debía ir?
para ponerte celoso?

696
00:59:45,000 --> 00:59:47,992
¿Con un caballo de tiro húngaro?

697
00:59:48,120 --> 00:59:51,715
Quizás eso podría haber sido un poco...

698
00:59:53,280 --> 00:59:56,272
Ahora duerme,
Apaga la luz y cálmate.

699
00:59:56,400 --> 01:00:00,598
¡No, no duermo!
¡Vete a dormir, no puedo hacerlo!

700
01:00:01,160 --> 01:00:03,151
¡Vamos, duerme!

701
01:00:05,160 --> 01:00:09,552
Ahora todos me miran
como el del pulpo.

702
01:00:11,000 --> 01:00:15,710
TV: "Cómo vivir con un perdedor
y Ser Feliz, un bonito título."

703
01:00:15,840 --> 01:00:19,231
- Fantástico !
- "¿Pero cómo se lo tomó tu marido?"

704
01:00:19,360 --> 01:00:24,275
"Se lo tomó bien. Mi marido
También tendrá muchos defectos..."

705
01:00:24,400 --> 01:00:30,112
"...Pero es un hombre de gran espíritu."
- "¿Entonces por qué no vino?"

706
01:00:30,240 --> 01:00:36,509
- "Porque no sabe hablar
público." - ¡Es un idiota, dilo!

707
01:00:36,640 --> 01:00:40,952
- "Es un hombre muy modesto."
- "En definitiva, un hombre mediocre".

708
01:00:41,080 --> 01:00:44,277
- "Nunca dije eso."
- "Pero él lo escribió".

709
01:00:44,400 --> 01:00:50,635
- "Señora, en realidad, el éxito de
este hermoso libro..." - ¡Es una mierda!

710
01:00:50,760 --> 01:00:55,152
"...es directamente proporcional
¿A los fracasos de su marido?

711
01:00:55,280 --> 01:00:59,399
"Señora, a pesar de lo que tiene
escrito, dímelo honestamente..."

712
01:00:59,520 --> 01:01:02,717
"... ella todavía está enamorada
de tu marido?"

713
01:01:03,960 --> 01:01:06,759
"Lo respeto mucho".

714
01:01:06,880 --> 01:01:12,398
"Señora Fantozzi,
él no tiene miedo de que esto suceda..."

715
01:01:12,520 --> 01:01:16,832
"...puede tener repercusiones
negativo acerca de su matrimonio?"

716
01:01:16,960 --> 01:01:21,955
- ¡No, absolutamente! - "De hecho,
Todo será más claro y más fácil."

717
01:01:22,080 --> 01:01:23,832
¡Muy fácil!

718
01:01:27,040 --> 01:01:32,433
Es mi deber invitarte a una última
Reflexión antes de este paso.

719
01:01:32,560 --> 01:01:37,634
- Llevas 35 años casado.
- 37, Sr. Juez. - ¡Demasiados!

720
01:01:37,760 --> 01:01:43,278
¿No hay algo que todavía te ata?
¿Atracción física?

721
01:01:43,800 --> 01:01:45,199
Afecto ?

722
01:01:45,320 --> 01:01:50,394
Tu hermosa hija y nieta.
Me parecen dolorosos, míralos.

723
01:01:50,520 --> 01:01:54,991
Piénsalo de nuevo, papá.
¡Hazlo por mí, por nosotros!

724
01:01:55,120 --> 01:01:58,715
- Abuelo...
- Déjalo en paz, cariño.

725
01:01:58,840 --> 01:02:02,276
Señor juez, ya está decidido.

726
01:02:02,400 --> 01:02:06,917
Quizás mi marido tenga razón
No era la pareja ideal.

727
01:02:07,040 --> 01:02:13,798
Puedes ver que no lo ayudé.
No lo presioné lo suficiente.

728
01:02:13,920 --> 01:02:17,390
Me impidió vivir,
me cortó las alas...

729
01:02:17,520 --> 01:02:20,512
...y últimamente
también me cubrió de burla.

730
01:02:21,480 --> 01:02:26,714
- Quizás tenga derecho
para hacer una nueva vida. - Está bien.

731
01:02:27,800 --> 01:02:29,791
Firma aquí.

732
01:02:35,240 --> 01:02:38,232
todavía puedo firmar
¿"Pina Fantozzi"?

733
01:02:44,920 --> 01:02:48,117
< Como primer paso
< en el camino hacia una nueva vida...

734
01:02:48,240 --> 01:02:52,837
< ...Fantozzi no encontró nada mejor
< que resucitar un sentimiento antiguo.

735
01:02:52,960 --> 01:02:55,952
< Pidió ayuda
< a un viejo amigo y colega...

736
01:02:56,080 --> 01:02:59,072
< ...el nefasto organizador
< agrimensor Filini.

737
01:02:59,200 --> 01:03:01,191
¡Ella ha vuelto!

738
01:03:02,200 --> 01:03:05,830
Fantozzi, no seas tímido,
SAL.

739
01:03:06,440 --> 01:03:10,638
- ¿Qué haces ahí, contador?
- Ella me dio un "baterista".

740
01:03:10,760 --> 01:03:15,152
SUBE. Fantozzi, pero está convencido
de lo que esta haciendo?

741
01:03:15,280 --> 01:03:19,069
Acaba de deshacerse de una mujer
y termina con otra persona?

742
01:03:19,200 --> 01:03:23,910
- Lo siento, pero no es "otro",
Es la señorita Silvani. - Bien ?

743
01:03:24,040 --> 01:03:27,271
¿No te acuerdas?
Ella es la legendaria "Miss Quarto Piano".

744
01:03:27,400 --> 01:03:31,394
- Fantozzi, no digas tonterías.
¿Debería llamarlos? - Está bien.

745
01:03:32,280 --> 01:03:33,873
¡Venir!

746
01:03:38,560 --> 01:03:43,555
- Fantozzi, ¿qué haces ahí abajo?
- Ella me dio otro...

747
01:03:43,680 --> 01:03:47,674
¿Qué hay ahí abajo?
Ellos ya vienen, VEN.

748
01:03:51,160 --> 01:03:53,913
¡Qué música romántica!

749
01:03:54,800 --> 01:03:57,838
<i>Mi antigua novia...</i>

750
01:03:57,960 --> 01:04:00,474
Disculpe por un momento.

751
01:04:00,600 --> 01:04:05,071
- ¿Qué es? - Dijeron "viejo
novia" y la señora está un poco...

752
01:04:05,200 --> 01:04:10,798
- ¿No te gusta esta canción?
- Es ofensivo. - Bueno, yo me encargo.

753
01:04:14,280 --> 01:04:17,875
<i>Oh, mi pequeña morena...</i>

754
01:04:18,000 --> 01:04:21,231
<i>...¿adónde vas? Adónde vas ? ¿Adónde vas?</i>

755
01:04:21,360 --> 01:04:26,355
<i>Oh, mi pequeña morena,
morirás bajo el...</i>

756
01:04:27,200 --> 01:04:29,589
- Lo siento, Filini.
- ¡Fantasmas!

757
01:04:29,720 --> 01:04:33,918
No sólo desea que ella muera,
pero también especifica el tipo de muerte.

758
01:04:34,040 --> 01:04:37,431
Si esto tampoco te gusta,
tenemos otro.

759
01:04:37,560 --> 01:04:39,551
Cantan otro.

760
01:04:39,680 --> 01:04:42,991
Tenía un ojo de cristal...
- ¡Pero vete a la mierda!

761
01:04:43,800 --> 01:04:48,636
¿Escuchaste lo que dijo? Me hizo
una invitación muy explícita.

762
01:04:56,480 --> 01:05:01,270
- ¿Quieres algo alegre?
¿Bailar? - Sí.

763
01:05:06,320 --> 01:05:09,233
¡Vamos, baila!

764
01:05:12,600 --> 01:05:15,194
<i>Su padre es jorobado, su madre es jorobada...</i>

765
01:05:15,320 --> 01:05:18,711
<i>...se folla a la hija de la hermana,
eso también fue jorobado...</i>

766
01:05:18,840 --> 01:05:22,913
Filini, haz que se callen,
ella se enoja.

767
01:05:23,040 --> 01:05:26,032
Fantozzino, ¿eres tú? LEVANTARSE.

768
01:05:26,920 --> 01:05:30,515
- I ?
- ¿Y qué hay de mí? ¡LEVANTARSE!

769
01:05:32,600 --> 01:05:37,595
<La señorita Silvani había existido por un tiempo.
< presa de tentaciones suicidas.

770
01:05:37,720 --> 01:05:40,917
< Después de la décima orden judicial
< de desalojo ejecutivo...

771
01:05:41,040 --> 01:05:44,032
< ...la única alternativa trágica
< al nudo corredizo...

772
01:05:44,160 --> 01:05:48,552
< ...fue internación en el Instituto
< Restos humanos de Santa Moribonda.

773
01:05:48,680 --> 01:05:52,469
< Pero vio en Fantozzi
< un salvavidas inesperado...

774
01:05:52,600 --> 01:05:57,117
< ...y decidió atacarlo
< como un mejillón con hielo.

775
01:05:59,360 --> 01:06:00,759
Dónde ?

776
01:06:05,640 --> 01:06:07,631
Soy yo.

777
01:06:20,960 --> 01:06:23,349
Fantozzino, ¡es ella!

778
01:06:26,120 --> 01:06:29,158
¡Señorita, qué hermosa está!

779
01:06:30,000 --> 01:06:31,798
Gracias.

780
01:06:32,920 --> 01:06:35,799
¿Por qué me dice "gracias"?

781
01:06:35,920 --> 01:06:38,719
Por la hermosa serenata.

782
01:06:39,040 --> 01:06:42,510
Él no se burla de mí...

783
01:06:42,640 --> 01:06:47,396
Quiero decir, quise decir,
¿No estás bromeando?

784
01:06:47,520 --> 01:06:53,755
I ? me pareció una serenata
curioso, extraño, particular.

785
01:06:54,240 --> 01:06:56,436
Lo entiendo.

786
01:06:56,560 --> 01:07:01,999
Me regalaron uno la otra semana
uno dulce y español.

787
01:07:02,120 --> 01:07:06,512
- ¡Dos bolas!
- Como dos... - ¡Sí, dos bolas!

788
01:07:07,240 --> 01:07:11,313
- Por favor, tome asiento.
- ¿Aquí? - Sí.

789
01:07:13,040 --> 01:07:15,236
¿BEBES algo?

790
01:07:18,480 --> 01:07:22,155
- ¿Me llamas por mi nombre?
- ¡Amor, es subjuntivo!

791
01:07:22,280 --> 01:07:26,478
Señorita,
ella nunca lo supo, pero yo...

792
01:07:27,240 --> 01:07:30,835
...Nunca la he olvidado.
- ¿No?

793
01:07:31,800 --> 01:07:36,033
De hecho, quiero daros una noticia...

794
01:07:36,160 --> 01:07:40,154
...que, quizás sólo para mí,
es de vital importancia.

795
01:07:40,280 --> 01:07:43,477
es algo que ha cambiado
mi vida por completo.

796
01:07:43,600 --> 01:07:47,798
- A partir de ahora soy un hombre.
gratis. - ¿Está muerto el pez escorpión?

797
01:07:47,920 --> 01:07:50,355
- ¿Cómo?
- ¿Murió su esposa?

798
01:07:50,480 --> 01:07:53,757
No, mi señora está muy viva.

799
01:07:53,880 --> 01:07:58,477
Estoy en proceso de divorciarme.

800
01:07:59,560 --> 01:08:03,793
- Estoy aquí para realizar una encuesta.
- ¡Interesante!

801
01:08:03,920 --> 01:08:08,232
En resumen, señorita, ¿está libre?

802
01:08:10,360 --> 01:08:13,352
¡Más libre que eso!

803
01:08:13,480 --> 01:08:17,872
Bueno, ¡gratis! Gratis, gratis, gratis
no es posible.

804
01:08:18,480 --> 01:08:21,677
Una mujer como yo...

805
01:08:22,920 --> 01:08:26,470
...¡nunca es gratis!

806
01:08:32,480 --> 01:08:34,278
Disculpe.

807
01:08:35,160 --> 01:08:39,358
Espera, siéntate, siéntate mejor.
me los quitaré...

808
01:08:39,480 --> 01:08:45,192
- ¿Qué es? - Eh, la correa
de mi perrito!

809
01:08:45,320 --> 01:08:50,315
- ¡Siempre es la misma filipina!
- ¿Por qué no la despides?

810
01:08:50,440 --> 01:08:53,239
¡Es tan complicado!

811
01:08:54,000 --> 01:08:59,120
Te lo dije, Fantozzi,
que tengo medio compromiso.

812
01:08:59,720 --> 01:09:03,918
- ¿Sólo la mitad?
- Sí, con un caballero.

813
01:09:04,040 --> 01:09:08,671
Me ofreció todo,
simplemente todo...

814
01:09:08,800 --> 01:09:15,035
...comenzando con uno maravilloso
chalet en el campo. - Tiene suerte.

815
01:09:15,160 --> 01:09:19,950
¿Dónde iríamos a vivir?
¿Fantozzi?

816
01:09:21,040 --> 01:09:25,034
Bueno, ahora yo,
solo por un ratito...

817
01:09:25,160 --> 01:09:30,917
Quiero decir, todos nos mudaríamos
por el topógrafo Filini.

818
01:09:31,040 --> 01:09:34,271
Lo conoces, ¿no?
El simpático de las gafas.

819
01:09:34,400 --> 01:09:36,596
Qué ?

820
01:09:36,720 --> 01:09:40,918
¿Pero entonces por qué me molestas?
¿Con estas serenatas de mierda?

821
01:09:41,040 --> 01:09:45,034
debería venir a vivir contigo
¿Y ese ciego Filini?

822
01:09:45,160 --> 01:09:48,391
¡Pero vete a la mierda!

823
01:09:48,520 --> 01:09:52,036
Señorita, yo también lo tomaré...

824
01:09:52,960 --> 01:09:55,952
También compraré una villa en el campo.

825
01:09:56,080 --> 01:10:00,597
< El implacable topógrafo Filini
< tomó el asunto en sus propias manos...

826
01:10:00,720 --> 01:10:04,714
< ...y se lo dio a Fantozzi
<un acuerdo inmobiliario colosal.

827
01:10:04,840 --> 01:10:08,037
- ¿Dónde está este agradable lugar?
- Esto es todo.

828
01:10:08,160 --> 01:10:11,152
- Este ?
- Es muy bonito, muy panorámico.

829
01:10:11,280 --> 01:10:14,875
- ¿No lo ENCUENTRAS, Fantozzi? - Bueno...
- ¿Y la villa característica?

830
01:10:15,000 --> 01:10:18,152
Ya casi llegamos.
Fantozzi, TOMA ese camino.

831
01:10:18,280 --> 01:10:21,875
<Esa era la única área
< quien se había resistido...

832
01:10:22,000 --> 01:10:26,870
< ...con cada intento de limpieza
< de los papas y Benito Mussolini.

833
01:10:27,000 --> 01:10:30,959
- Lo que sucede ?
- Me parece que... - ¡Nos estamos hundiendo!

834
01:10:32,360 --> 01:10:38,356
- Es una impresión, no te preocupes.
- ¿Cómo puedo mantener la calma?

835
01:10:38,480 --> 01:10:41,711
Mantén la calma, no pasa nada.

836
01:10:42,440 --> 01:10:44,238
Ayuda !

837
01:10:44,880 --> 01:10:46,871
¡VENIR!

838
01:10:47,480 --> 01:10:53,271
Hemos llegado a la orilla,
Solo ten cuidado con las sanguijuelas.

839
01:10:53,840 --> 01:10:57,879
- Aquí estamos, esta es tu casa.
- Qué ?

840
01:10:58,000 --> 01:11:00,992
- ¡Pero es una iglesia!
- Sí, pero desconsagrada.

841
01:11:01,120 --> 01:11:04,112
Anteriormente venían allí en peregrinación.

842
01:11:04,240 --> 01:11:09,235
Estaba dedicado a San Crisóstomo.
del Pantano. Lo renovaron...

843
01:11:09,360 --> 01:11:12,352
...y se convirtió
vivienda para uso civil.

844
01:11:12,480 --> 01:11:17,554
- Por eso hizo un trato.
- Me gustaría retirarme del trato.

845
01:11:17,680 --> 01:11:20,672
No puedes, ya he dado el depósito.
en su nombre.

846
01:11:20,800 --> 01:11:25,033
Da un paso atrás, mírala.
Mira que hermosa es.

847
01:11:25,160 --> 01:11:28,357
Lo llamarás "Il Conventino".

848
01:11:31,360 --> 01:11:33,351
GRIETA

849
01:11:37,000 --> 01:11:40,994
- Fantozzi, ¿qué estás haciendo?
- Escuché un crujido.

850
01:11:41,120 --> 01:11:43,509
¡MUÉVETE, vamos!

851
01:11:43,960 --> 01:11:46,349
¡Abre la puerta, ciego!

852
01:11:46,480 --> 01:11:48,471
1, 2, 3, 4...

853
01:11:49,560 --> 01:11:51,551
1, 6...

854
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
Filini, lo entiendo
que esto es un negocio...

855
01:11:59,200 --> 01:12:03,194
...pero prefiero perder el depósito.
- ¿Pero qué pierdes?

856
01:12:03,320 --> 01:12:08,315
Salí de mi casa porque dijiste
tener una villa característica.

857
01:12:08,440 --> 01:12:11,034
¡Ahora lo tenemos!

858
01:12:15,520 --> 01:12:19,514
Señorita, no lo haga así.
Lo devolveré todo.

859
01:12:19,640 --> 01:12:24,555
- Ahora la llevaré a su casa.
- ¿Pero adónde me llevas?

860
01:12:24,680 --> 01:12:26,671
¿A dónde voy?

861
01:12:27,000 --> 01:12:31,995
- ¿Adónde voy? - Filini, la casa
ella es hermosa, pero a la joven no le agrada.

862
01:12:32,120 --> 01:12:37,115
- La llevaré a casa.
- ¡Ah, ahí está el timbre! ¡Gracioso!

863
01:12:37,760 --> 01:12:42,357
Podríamos usarlo en su lugar
del banal timbre eléctrico.

864
01:12:42,480 --> 01:12:47,077
Si señorita,
acaba de ser reconstruido...

865
01:12:47,200 --> 01:12:50,591
Claro. llega el visitante
y tira de la cuerda.

866
01:12:50,720 --> 01:12:54,111
- Pruébalo, Fantozzi.
- I ? - Sí, tira de la cuerda.

867
01:12:54,240 --> 01:12:58,029
ten piedad,
No soy un "campanero".

868
01:12:58,160 --> 01:13:01,152
Ahora tiro de la cuerda y...

869
01:13:01,280 --> 01:13:04,272
- ¿Lo ves? No suena.
- Prueba con las dos manos.

870
01:13:04,400 --> 01:13:05,754
¡Jalar!

871
01:13:12,560 --> 01:13:17,953
Por supuesto que no sonó, no hubo
badajo. ¡Ahora escucharás cómo suena!

872
01:13:23,440 --> 01:13:28,150
Filini, disculpe, ¿dónde está el lugarcito?

873
01:13:28,280 --> 01:13:31,477
- ¿Qué lugar?
- Tengo que hacer un pequeño negocio.

874
01:13:31,600 --> 01:13:35,594
- ¿Qué necesidad?
- ¿Dónde está el baño? -¡Ah! Está ahí.

875
01:13:35,720 --> 01:13:41,318
- ¿En el campanario? - Sí, hazlo en
la iglesia habría sido una falta de respeto.

876
01:13:41,960 --> 01:13:43,553
Fantozzi.

877
01:13:45,800 --> 01:13:47,791
¡Qué lindo!

878
01:13:48,840 --> 01:13:53,630
- Ese badajo me aturdió.
- ¡Te dije que "tuvieras cuidado"!

879
01:13:53,760 --> 01:13:58,152
- ¿Dónde está la señorita Silvani?
- Ella fue a hacer un pequeño negocio.

880
01:13:58,280 --> 01:14:02,274
- ¿Qué significa qué? - Ella fue a un lugar pequeño.
- Dónde ? - Allá.

881
01:14:04,040 --> 01:14:06,031
PETO

882
01:14:13,720 --> 01:14:17,953
¡Ya basta, estoy cabreado!
¡Me voy!

883
01:14:18,080 --> 01:14:21,277
- ¿Justo ahora que todo está en orden?
- ¡Pero mira!

884
01:14:21,400 --> 01:14:24,518
El campanario ya no está,
entonces es una casa real.

885
01:14:24,640 --> 01:14:28,315
Señorita, visto
que la estructura ha cambiado...

886
01:14:28,440 --> 01:14:31,478
...es decir, la apariencia externa
ha cambiado un poco...

887
01:14:31,600 --> 01:14:36,197
...ya no lo llamaría Il Conventino,
pero lo bautizaría en su honor...

888
01:14:36,320 --> 01:14:39,517
...Villa Silvana.

889
01:14:39,640 --> 01:14:43,474
¿Entendiste el juego de palabras?
Silvani-Silvana!

890
01:14:43,600 --> 01:14:46,831
- ¿En mi honor?
- Sí.

891
01:14:46,960 --> 01:14:51,272
¿Lo ve, señorita?
Es una señal del destino.

892
01:14:51,400 --> 01:14:53,391
¡VAMOS, tortolitos!

893
01:14:53,520 --> 01:14:57,912
Señorita, usted entiende
¿Quiénes serían los tortolitos?

894
01:15:00,480 --> 01:15:03,438
Vamos, vamos, vamos.

895
01:15:04,520 --> 01:15:07,797
- ORAR.
- LEVÁNTATE, señorita.

896
01:15:08,480 --> 01:15:10,471
Aquí tienes. ORAR.

897
01:15:10,600 --> 01:15:16,391
- Fantozzi, no quiere recogerme.
como una novia? - Sí, TÚ LO LLEVAS.

898
01:15:20,880 --> 01:15:23,872
Ya no recuerdo cómo hacerlo.
¡Ah, sí!

899
01:15:24,560 --> 01:15:26,949
VAYA, contador.

900
01:15:28,840 --> 01:15:32,834
- ¡Qué carajo! ¿Eres duro?
- ¿Qué dice? Ella no es italiana.

901
01:15:34,160 --> 01:15:36,993
Tranquilo, Fantozzi.

902
01:15:50,360 --> 01:15:54,354
< Entonces Fantozzi decidió
<para buscar un nuevo socio...

903
01:15:54,480 --> 01:15:58,474
< ...atractivo
< a las más modernas tecnologías.

904
01:15:58,960 --> 01:16:04,273
Estoy listo. tengo la lengua
un poco sudoroso de emoción.

905
01:16:04,400 --> 01:16:09,395
Me gustaria uno que fuera modelo
más reciente que mi esposa.

906
01:16:09,520 --> 01:16:13,195
Un poco así...
Y muy joven también.

907
01:16:13,320 --> 01:16:16,711
el cerebrito
él elegirá a su alma gemela...

908
01:16:16,840 --> 01:16:20,834
...después de responder
al cuestionario. - ¿Es esto un cuestionario?

909
01:16:20,960 --> 01:16:24,430
- ¿Signo del Zodíaco?
- Soy un ratón.

910
01:16:27,520 --> 01:16:30,512
- ¿Cantante favorito?
- Ella es cantante.

911
01:16:30,640 --> 01:16:35,714
Orietta Berti, su canción
la más bonita es "Hasta que el barco se vaya".

912
01:16:35,840 --> 01:16:39,435
< Para proporcionar el cerebrito
< los impulsos necesarios...

913
01:16:39,560 --> 01:16:42,393
< ...a una evaluación de la asignatura...

914
01:16:42,520 --> 01:16:47,117
< ...Fantozzi fue sometido
< a un cuestionario de 1.800 preguntas.

915
01:16:47,240 --> 01:16:51,711
< Luego pasamos a la encuesta.
< datos somático-biológicos.

916
01:16:51,840 --> 01:16:53,831
Detectar: 1.

917
01:16:55,800 --> 01:16:57,791
Detectar: 3.

918
01:17:00,440 --> 01:17:04,149
- Detecta: 20.
- ¿20?

919
01:17:09,840 --> 01:17:12,878
- Aquí no importa.
- ¿No lo detecta?

920
01:17:13,000 --> 01:17:15,799
Exaltamos la zona.

921
01:17:20,320 --> 01:17:23,836
- ¿Qué es?
- Exaltémonos nuevamente.

922
01:17:31,840 --> 01:17:37,074
Lo siento, aunque
Puedes ver algo, ¿verdad?

923
01:17:37,200 --> 01:17:39,191
SALIDA.

924
01:17:40,800 --> 01:17:45,795
Mantenerse en contacto. Tan pronto como lo encontremos
la otra mitad de su manzana...

925
01:17:45,920 --> 01:17:50,073
- ¿Qué manzana?
- Sí, su mujer ideal.

926
01:17:50,200 --> 01:17:53,238
Te proporcionaremos todos los detalles.
de la reunión.

927
01:17:53,360 --> 01:17:58,355
< Durante 15 días Fantozzi se torturó
< llame a la agencia matrimonial.

928
01:17:58,480 --> 01:18:02,997
<Hasta que, finalmente, el gran cerebro
< encontró a su alma gemela.

929
01:18:03,120 --> 01:18:05,919
< Encuentro en el Jardín de los Naranjos.

930
01:18:06,040 --> 01:18:10,830
< Seudónimo de la dama: "Tímido
< Speranza", el suyo: "Rambo-39".

931
01:18:10,960 --> 01:18:16,160
< Signo de reconocimiento
< un clavel rojo en el ojal.

932
01:18:29,800 --> 01:18:32,792
<Pero el gran cerebro
<no había calculado...

933
01:18:32,920 --> 01:18:36,914
< ...que el mismo día, a la misma hora
< ahora, en el mismo lugar...

934
01:18:37,040 --> 01:18:41,432
< ...la Conferencia estaba programada
< Mujeres Nacionalsocialistas.

935
01:18:41,560 --> 01:18:44,552
<Ya estaba a punto de darse por vencido cuando...

936
01:18:49,520 --> 01:18:52,114
- ¿Rambo-39?
- ¡Sí!

937
01:18:52,400 --> 01:18:56,234
Pina, ¡pero eres tú!

938
01:18:56,360 --> 01:18:59,751
- ¿Eres Rambo-39?
- Y tú eres Timida Esperanza.

939
01:19:01,320 --> 01:19:06,315
Sí, Hugo. Yo también quería conseguir uno de nuevo.
vida, Mariangela insistió mucho.

940
01:19:06,440 --> 01:19:12,277
Entonces, electrónicamente hablando,
Eres la otra mitad de mi manzana.

941
01:19:12,400 --> 01:19:14,994
Y tú sobre el mío.

942
01:19:16,760 --> 01:19:19,752
- ¿Cuánto te quitaron?
- Un millón.

943
01:19:20,280 --> 01:19:24,319
Un millón para mí también.
¡Dos millones por una manzana, ladrones!

944
01:19:25,320 --> 01:19:31,953
Ugo, si no confías en el gran cerebro
y quieres buscar algo mejor...

945
01:19:32,080 --> 01:19:35,869
...Estoy retrocediendo.
- Pero no, Pina. ¿Qué dices?

946
01:19:36,000 --> 01:19:38,992
El gran cerebro no puede equivocarse.

947
01:19:40,280 --> 01:19:43,272
Es sólo que no hay esperanza para mí. ¡No!

948
01:19:43,400 --> 01:19:46,279
Quise decir que yo
No puedo encontrar nada mejor.

949
01:19:46,400 --> 01:19:48,869
Es decir, que tú...

950
01:19:49,440 --> 01:19:54,435
Un momento. Es que eres el único,
lo mejor, para mi.

951
01:19:54,920 --> 01:19:59,357
¿Estás seguro, Ugo?
Siempre estuviste descontento conmigo.

952
01:19:59,480 --> 01:20:02,757
Pero no, Pina. Estaba infeliz conmigo mismo.

953
01:20:03,280 --> 01:20:06,272
Pero si me aceptas, me acepto a mí mismo.

954
01:20:06,400 --> 01:20:09,995
- Bien. Entonces, ¿nos vamos a casa?
- Vamos.

955
01:20:10,520 --> 01:20:14,593
Pina quiero preguntarte
una última cosa.

956
01:20:14,720 --> 01:20:18,270
¿Qué sientes por mí?

957
01:20:18,680 --> 01:20:21,479
Te respeto mucho.

958
01:20:22,200 --> 01:20:25,079
Quiero decir, ¿amor...? Está bien.